1
00:00:02,634 --> 00:00:05,470
[SIRENELE POLIȚIEI VAIT]
[Claxonele mașinii claxonează]
2
00:00:06,606 --> 00:00:08,473
[SUNĂ ALARMA]
3
00:00:08,475 --> 00:00:09,808
[
]
4
00:00:13,145 --> 00:00:14,112
[GRUNTS]
5
00:00:44,676 --> 00:00:45,944
[FUNICAȚIE DE SENS DE PIANIAN]
6
00:00:50,115 --> 00:00:51,383
[Ambele mormăit]
7
00:01:37,730 --> 00:01:39,263
[Grâmăt]
8
00:01:45,437 --> 00:01:47,071
[TOTI TIPA]
9
00:01:47,073 --> 00:01:48,907
[TOȚI murmurând indistinct]
10
00:01:58,609 --> 00:02:00,777
Vechiul roșu și albastru.
11
00:02:00,779 --> 00:02:02,846
Nu prea ponosit.
12
00:02:10,755 --> 00:02:13,190
Înțeleg că afacerea noastră este oprită.
13
00:02:14,658 --> 00:02:16,492
Nu este suficient
bani din lume
14
00:02:16,494 --> 00:02:18,661
ca să închid ochii
la marile tale lucrări.
15
00:02:18,663 --> 00:02:20,263
Tine lumina aprinsa,
16
00:02:20,265 --> 00:02:22,365
pentru că vin după tine.
17
00:02:27,638 --> 00:02:30,907
VENIN:
Se pare că ai un loc de muncă disponibil.
18
00:02:30,909 --> 00:02:32,509
O vom lua.
19
00:02:32,511 --> 00:02:34,877
[Șuierat]
20
00:02:36,313 --> 00:02:38,348
[
]
21
00:02:45,256 --> 00:02:48,057
Trăind pe margine
Combaterea crimei, învârtirea pânzelor
22
00:02:48,059 --> 00:02:49,692
Legănându-se de la
Cea mai înaltă margine
23
00:02:49,694 --> 00:02:52,529
El poate sări deasupra capetelor noastre
24
00:02:52,531 --> 00:02:55,398
Ah, a, a, a, a, a
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,300
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
26
00:02:58,302 --> 00:03:01,271
Răucătorii în creștere
Și orașul este victimizat
27
00:03:01,273 --> 00:03:05,175
Privind în sus fără surpriză
Ajuns în viteza timpului
28
00:03:05,177 --> 00:03:08,645
Ah, a, a, a, a, a
29
00:03:08,647 --> 00:03:11,881
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
30
00:03:11,883 --> 00:03:15,485
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
31
00:03:15,487 --> 00:03:18,655
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,590
Spectaculos
33
00:03:25,228 --> 00:03:28,264
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
34
00:03:28,266 --> 00:03:31,801
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
35
00:03:37,641 --> 00:03:39,776
[Claxonele mașinii claxonează la distanță]
36
00:03:44,949 --> 00:03:48,251
Chiar ar trebui să încep
încuind acele ferestre.
37
00:03:48,253 --> 00:03:51,755
Deci avem o înțelegere?
38
00:03:51,757 --> 00:03:52,955
Dacă vrei cu adevărat un loc de muncă,
39
00:03:52,957 --> 00:03:54,624
va trebui să vă dovediți.
40
00:03:54,626 --> 00:03:56,493
Treci un test simplu;
41
00:03:56,495 --> 00:03:59,595
distruge Spider-Man.
42
00:03:59,597 --> 00:04:01,197
[Mârâie]
43
00:04:01,199 --> 00:04:02,698
Speram că vei spune asta.
44
00:04:02,700 --> 00:04:03,667
[Șuierat]
45
00:04:03,669 --> 00:04:05,334
Oh, nu te superi
46
00:04:05,336 --> 00:04:09,639
daca ne distram putin
cu el mai întâi?
47
00:04:09,641 --> 00:04:11,774
Nu fac microgestionare.
48
00:04:17,248 --> 00:04:18,982
[BEIP]
49
00:04:18,984 --> 00:04:20,884
PETER:
Arata mult mai bine,
50
00:04:20,886 --> 00:04:22,852
considerând că ea doar
a avut un atac de cord.
51
00:04:22,854 --> 00:04:24,521
Totuși, urăsc să o văd
52
00:04:24,523 --> 00:04:26,423
conectat
la toate aceste mașini.
53
00:04:26,425 --> 00:04:28,524
Ea trebuie să fi fost
atât de speriat.
54
00:04:28,526 --> 00:04:30,459
Și nu am fost aici pentru ea.
55
00:04:37,568 --> 00:04:39,202
a spus unchiul Ben
56
00:04:39,204 --> 00:04:41,304
care vine cu mare putere
mare responsabilitate.
57
00:04:41,306 --> 00:04:43,607
Dar nu ar trebui să fie primul meu
responsabilitatea fie
58
00:04:43,609 --> 00:04:46,977
poporului
cine se bazează pe Peter Parker?
59
00:04:48,946 --> 00:04:51,314
[SUNURI DE CLOPORIE]
60
00:04:51,316 --> 00:04:54,084
Flash, mi-ai dat un lucru destul de greu
ora zilele trecute.
61
00:04:54,086 --> 00:04:56,085
Doar zilele trecute?
62
00:04:56,087 --> 00:04:57,186
Trebuie să alunec.
63
00:04:57,188 --> 00:04:58,755
Mulțumesc pentru verificarea realității.
64
00:05:00,124 --> 00:05:01,357
Pentru puțin.
65
00:05:01,359 --> 00:05:02,625
[ABORDAREA PASILOR]
66
00:05:02,627 --> 00:05:03,893
Și mă refer la nimeni!
67
00:05:03,895 --> 00:05:06,563
Hei, Petey,
ce mai face matusa ta?
68
00:05:06,565 --> 00:05:07,998
Mai bine, mulțumesc.
69
00:05:08,000 --> 00:05:09,565
Hm, și băieți,
70
00:05:09,567 --> 00:05:11,634
uh, uite, îmi pare atât de rău
despre cum m-am comportat.
71
00:05:11,636 --> 00:05:12,902
E cool.
72
00:05:12,904 --> 00:05:15,038
Trebuie să fii sub
o tona de stres.
73
00:05:15,040 --> 00:05:17,073
Da, probabil ai putea
folosește o pauză de îngrijorare,
74
00:05:17,075 --> 00:05:19,542
și ne-ar putea folosi ceva ajutor
ținând în mână balonul mare Mustang
75
00:05:19,544 --> 00:05:21,611
la Ziua Recunoștinței
Paradă mâine.
76
00:05:21,613 --> 00:05:22,879
Nu pot. Îmi pare rău.
77
00:05:22,881 --> 00:05:24,381
Știi, dacă doctorul
dă bine,
78
00:05:24,383 --> 00:05:26,249
O voi aduce acasă pe mătușa May.
79
00:05:26,251 --> 00:05:27,984
E în regulă...
Oh, te întorci azi?
80
00:05:27,986 --> 00:05:30,019
Pentru că voi merge cu tine
t-t-la spital
81
00:05:30,021 --> 00:05:32,755
după școală, dacă vrei.
82
00:05:32,757 --> 00:05:33,957
[râde nervos]
83
00:05:33,959 --> 00:05:35,592
[Chicotete]
Ei bine, mulțumesc.
84
00:05:35,594 --> 00:05:38,127
Sunt sigur că mătușa May'd
imi place sa te vad.
85
00:05:38,129 --> 00:05:39,095
[SUNURI DE CLOPORIE]
86
00:05:39,097 --> 00:05:41,464
Ei bine, eu...
87
00:05:41,466 --> 00:05:43,567
Eu... Ar fi bine să ajung la clasă.
88
00:05:45,903 --> 00:05:49,305
Pete, um, știu că ai făcut-o
ai multe în minte,
89
00:05:49,307 --> 00:05:52,141
dar am fost la o întâlnire
cu Eddie.
90
00:05:52,143 --> 00:05:53,810
A-a-a d-date? Dar...
91
00:05:53,812 --> 00:05:55,378
M-a rugat doar să ies
pentru că se gândea
92
00:05:55,380 --> 00:05:56,846
tu și cu mine eram un lucru.
93
00:05:56,848 --> 00:05:58,582
A vrut să te rănească
94
00:05:58,584 --> 00:06:00,616
și nu-l deranja
folosindu-mă să o fac.
95
00:06:00,618 --> 00:06:03,119
Ei bine, a fost... A fost
destul de dur între noi,
96
00:06:03,121 --> 00:06:05,721
dar nu, nu, el este...
97
00:06:05,723 --> 00:06:07,023
El este încă fratele meu.
98
00:06:07,025 --> 00:06:08,825
Ai grijă, tigrule.
99
00:06:08,827 --> 00:06:11,661
nu cred
el mai este fratele tău.
100
00:06:13,030 --> 00:06:14,331
[TELEFON SUNĂ]
101
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[RUPTOR telefonic]:
Este Eddie. Trimite un mesaj.
102
00:06:16,335 --> 00:06:18,801
[ROPORITUL RUPTOR BIPURI]
PETER: Hei, Eddie, sunt Pete.
103
00:06:18,803 --> 00:06:20,436
Uite, despre meseria ta, omule,
104
00:06:20,438 --> 00:06:23,439
Sunt... Îmi pare foarte rău.
105
00:06:23,441 --> 00:06:26,109
Hei. Doar se schimbase.
106
00:06:26,111 --> 00:06:27,977
Apreciez apelul.
107
00:06:27,979 --> 00:06:30,579
Deci ce zici să ne conectăm
dupa curs?
108
00:06:30,581 --> 00:06:31,881
O verificare de ploaie?
109
00:06:31,883 --> 00:06:33,683
Uite, eu... chiar am nevoie
să fiu cu mătușa May.
110
00:06:33,685 --> 00:06:34,750
Sigur.
111
00:06:34,752 --> 00:06:36,786
Ne vom vedea
destul de curand...
112
00:06:36,788 --> 00:06:39,922
Omul Păianjen.
113
00:06:41,092 --> 00:06:42,191
PETER:
Totul în regulă?
114
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
A-bine.
115
00:06:43,362 --> 00:06:44,827
Deci, dacă nu dvs
mătușa e dezvoltată
116
00:06:44,829 --> 00:06:46,395
o afinitate
pentru hrana spitalului,
117
00:06:46,397 --> 00:06:47,730
ea poate
du-te acasa maine
118
00:06:47,732 --> 00:06:49,466
a se bucura
Ziua Recunoștinței.
119
00:06:49,468 --> 00:06:52,201
Este minunat, dr. Bromwell.
120
00:06:52,203 --> 00:06:55,004
Acum pot repara
cina mea obișnuită cu curcan.
121
00:06:55,006 --> 00:06:57,173
Am acoperit-o,
mătușa May.
122
00:06:57,175 --> 00:06:58,941
Voi pregăti sărbătoarea.
123
00:06:58,943 --> 00:07:00,443
Cât de greu poate fi?
124
00:07:00,445 --> 00:07:01,844
[
]
125
00:07:08,486 --> 00:07:10,219
[EXPLOZII]
Nu, nu, nu, ignamele mele!
126
00:07:10,921 --> 00:07:12,622
Ah!
127
00:07:12,624 --> 00:07:14,190
[TUSE]
128
00:07:14,192 --> 00:07:17,293
Mă întreb dacă Romita's livrează
pizza cu curcan și preparate.
129
00:07:19,062 --> 00:07:20,697
PETER:
Oh, târziu, ca de obicei.
130
00:07:20,699 --> 00:07:23,499
Ah, dar ar trebui să apară web-slinging
du-mi mătușa May la timp.
131
00:07:24,368 --> 00:07:25,568
Ow.
132
00:07:25,570 --> 00:07:26,736
Detergentul genetic.
133
00:07:26,738 --> 00:07:28,404
Aproape că am uitat că l-am ascuns aici.
134
00:07:28,406 --> 00:07:31,841
Acest antidot a rezolvat Doc
Problema cu șopârla lui Connors.
135
00:07:31,843 --> 00:07:34,377
Și pun pariu că s-ar putea rezolva
și problema mea cu păianjenul.
136
00:07:34,379 --> 00:07:36,679
Adică... Adică, sigur,
Spidey a salvat o mulțime de vieți,
137
00:07:36,681 --> 00:07:38,714
dar de aceea o fac
138
00:07:38,716 --> 00:07:40,416
sau sunt în ea pentru fior,
139
00:07:40,418 --> 00:07:41,484
scăparea?
140
00:07:42,385 --> 00:07:43,486
[YELPS]
141
00:07:43,488 --> 00:07:44,654
[GRUNTS]
142
00:07:46,957 --> 00:07:48,023
[GASPS]
143
00:07:48,025 --> 00:07:52,495
Oh, nu trebuie să porți
o mască cu noi, Pete.
144
00:07:52,497 --> 00:07:54,564
Știm toate secretele tale...
145
00:07:54,566 --> 00:07:55,464
[GRUNTS]
146
00:07:55,466 --> 00:07:58,268
...pentru ca desigur,
noi eram tu.
147
00:07:58,769 --> 00:07:59,869
[GRUNTS]
148
00:07:59,871 --> 00:08:01,471
Simbiotul.
149
00:08:01,473 --> 00:08:02,405
Dar l-am distrus!
150
00:08:02,407 --> 00:08:03,406
Chiar te-ai gândit
151
00:08:03,408 --> 00:08:05,442
putina refrigerare
152
00:08:05,444 --> 00:08:06,309
ne-ar intra?
153
00:08:06,311 --> 00:08:08,078
Te-ai prins
altă ființă umană?
154
00:08:08,080 --> 00:08:09,012
[Grâmăt]
155
00:08:09,014 --> 00:08:11,181
Cineva mai potrivit
la darurile noastre...
156
00:08:11,183 --> 00:08:13,883
[Grâmăt]
157
00:08:13,885 --> 00:08:18,787
...si la misiunea noastra:
Te distrug pentru că ne-ai respins.
158
00:08:18,789 --> 00:08:20,457
De acum înainte,
159
00:08:20,459 --> 00:08:23,025
suntem otravă pentru Peter Parker
160
00:08:23,027 --> 00:08:25,228
și Spider-Man.
161
00:08:25,230 --> 00:08:27,430
Suntem Venom!
162
00:08:28,332 --> 00:08:30,433
[
]
163
00:08:33,037 --> 00:08:34,136
[Șuierat]
164
00:08:47,751 --> 00:08:48,817
[Grâmăt]
165
00:08:48,819 --> 00:08:51,988
Te distrug acum
ar fi prea usor.
166
00:08:51,990 --> 00:08:54,957
Nu ai suferit suficient.
167
00:08:54,959 --> 00:08:56,692
Și vrem să te demontăm
168
00:08:56,694 --> 00:09:00,263
bucată cu bucată.
169
00:09:00,265 --> 00:09:01,464
La urma urmei,
170
00:09:01,466 --> 00:09:03,166
stim cine esti,
171
00:09:03,168 --> 00:09:06,702
și pe toți la care îți pasă.
172
00:09:08,672 --> 00:09:09,605
Nu.
173
00:09:09,607 --> 00:09:10,973
[Încordare]
174
00:09:10,975 --> 00:09:12,474
Nu!
175
00:09:15,145 --> 00:09:16,579
[
]
176
00:09:18,615 --> 00:09:19,748
Trebuie să ajung la mătușa May.
177
00:09:21,184 --> 00:09:22,852
[GRUNTS]
178
00:09:27,825 --> 00:09:29,759
[
]
179
00:09:34,431 --> 00:09:36,165
Ah!
Oh, scuze.
180
00:09:36,167 --> 00:09:39,301
Proastă idee, surprinzător
pacientul meu preferat de inima.
181
00:09:39,303 --> 00:09:40,803
Oh, flori, nu?
182
00:09:40,805 --> 00:09:41,838
Iubit?
183
00:09:41,840 --> 00:09:44,006
Nu fi ridicol.
184
00:09:44,008 --> 00:09:45,742
Sunt sigur că Peter le-a trimis.
185
00:09:45,744 --> 00:09:47,677
Deși cardul este semnat,
186
00:09:47,679 --> 00:09:49,678
— Ghici cine?
187
00:09:49,680 --> 00:09:51,281
[Șuierat]
188
00:09:51,283 --> 00:09:52,815
[PLângăte de venin]
189
00:09:52,817 --> 00:09:54,616
SPIDER-MAN:
Stai departe de ea!
190
00:09:56,820 --> 00:09:57,987
[GRUNTS]
191
00:10:16,373 --> 00:10:18,941
Deci cum ajungi acasă?
192
00:10:18,943 --> 00:10:20,509
Peter mă ia.
193
00:10:20,511 --> 00:10:22,144
SPIDER-MAN:
Nu te apropii de ea!
194
00:10:26,216 --> 00:10:27,750
VENIN:
Bine.
195
00:10:28,719 --> 00:10:31,153
Ea nu este singura noastră țintă.
196
00:10:31,155 --> 00:10:32,555
La urma urmei,
197
00:10:32,557 --> 00:10:36,526
știm pe cine iubești
cel mai mult, frate.
198
00:10:36,528 --> 00:10:37,426
Eddie?
199
00:10:38,329 --> 00:10:40,263
Ai ghicit!
200
00:10:51,408 --> 00:10:52,575
Gândește-te, Pete.
201
00:10:52,577 --> 00:10:54,811
În afară de mătușa May, cine ar face-o
Eddie crede că am iubit?
202
00:10:56,046 --> 00:10:57,813
Mary Jane.
203
00:10:59,182 --> 00:11:01,183
[FANFAREA ÎN CARE SE JUCĂ]
204
00:11:08,658 --> 00:11:10,626
[JOCĂ LA SCALA]
205
00:11:15,566 --> 00:11:16,733
[GASPS]
206
00:11:16,735 --> 00:11:20,369
Ei bine, dacă nu este
însuși marele curcan,
207
00:11:21,400 --> 00:11:23,968
Oh, încă nu pot să cred
Simbiotul l-a prins pe Eddie.
208
00:11:23,970 --> 00:11:26,137
Sau poate
Nu vreau să cred.
209
00:11:26,139 --> 00:11:28,973
Era chiar acolo
când am încercat să-l distrug,
210
00:11:28,975 --> 00:11:30,274
iar M.J. m-a avertizat.
211
00:11:30,276 --> 00:11:33,076
Dacă aș fi ascultat, nu ar fi fost
în pericol chiar acum.
212
00:11:33,078 --> 00:11:34,511
Iată ea!
213
00:11:34,513 --> 00:11:35,579
Și cu Flash.
214
00:11:35,581 --> 00:11:36,814
Ew.
215
00:11:36,816 --> 00:11:39,116
Ei bine, cel puțin Flash nu este rău.
216
00:11:39,118 --> 00:11:40,817
Bine, bine, cel puțin
el nu este posedat
217
00:11:40,819 --> 00:11:42,719
de un simbiot rău.
218
00:11:42,721 --> 00:11:45,289
Cel puțin nu din câte știu eu.
219
00:11:45,291 --> 00:11:46,790
Trebuie doar să păstrezi
M.J. în vedere,
220
00:11:46,792 --> 00:11:48,091
simțul meu de Păianjen mă va avertiza
221
00:11:48,093 --> 00:11:50,293
dacă Venom încearcă
orice atac surpriză.
222
00:11:50,295 --> 00:11:52,296
[Cască]
223
00:11:52,298 --> 00:11:54,264
Trebuie să ți-l înmânează,
băiat mare,
224
00:11:54,266 --> 00:11:55,433
esti persistent.
225
00:11:55,435 --> 00:11:56,934
Dar ce zici
te răcești suficient de mult
226
00:11:56,936 --> 00:11:58,836
să-i urăm noroc lui Gwen?
227
00:11:58,838 --> 00:12:00,604
Nu contează.
228
00:12:00,606 --> 00:12:02,173
Eddie Brock e cu ea.
229
00:12:02,175 --> 00:12:03,907
[
]
230
00:12:19,824 --> 00:12:20,858
[GASPS]
Îmi pare rău.
231
00:12:20,860 --> 00:12:22,693
m-am gândit
ai fost altcineva.
232
00:12:22,695 --> 00:12:24,996
[Gâfâind mulțimea]
BĂRBATUL 1: A fost cool?
233
00:12:24,998 --> 00:12:26,497
OM 2:
Acela a fost Spider-Man!
234
00:12:28,800 --> 00:12:30,901
Unde este ea?
235
00:12:30,903 --> 00:12:32,135
Nu.
236
00:12:32,137 --> 00:12:33,303
[GWEN TIPA]
237
00:12:33,305 --> 00:12:35,373
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]
238
00:12:35,375 --> 00:12:36,640
Stai, Gwen.
239
00:12:36,642 --> 00:12:38,209
[GRUNTS]
240
00:12:38,211 --> 00:12:40,511
Care-i problema, frate?
241
00:12:40,513 --> 00:12:43,647
Simțul de păianjen nu a furnicat?
242
00:12:43,649 --> 00:12:45,349
[Șuierat]
243
00:12:48,686 --> 00:12:50,854
[Se cântă trupa de marș]
244
00:13:00,165 --> 00:13:01,499
[TOȚI ACEPTĂ]
245
00:13:03,001 --> 00:13:04,401
Mami, mami!
246
00:13:04,403 --> 00:13:05,869
Fata aceea!
247
00:13:05,871 --> 00:13:07,204
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]
248
00:13:07,206 --> 00:13:11,142
Oh, doamne.
E atât de reală.
249
00:13:11,144 --> 00:13:14,412
Eu și Symbie am cheltuit atât de mult
timp de calitate împreună,
250
00:13:14,414 --> 00:13:16,781
Venom nu se înregistrează la mine
simțul păianjen ca o amenințare.
251
00:13:18,549 --> 00:13:20,450
Eddie, te rog, luptă-te.
252
00:13:20,452 --> 00:13:21,986
Nu-l lăsa pe Simbiot
te controlează.
253
00:13:21,988 --> 00:13:24,021
Nimeni nu este
controlat.
254
00:13:24,023 --> 00:13:26,723
Pur și simplu împărtășim
aceeasi dorinta:
255
00:13:26,725 --> 00:13:29,026
distrugerea ta.
256
00:13:35,300 --> 00:13:36,466
[Claxonele mașinii claxonează]
257
00:13:40,871 --> 00:13:41,972
[GRUNTS]
258
00:13:43,808 --> 00:13:45,776
Hai, Eddie,
întotdeauna ți-a plăcut de ea.
259
00:13:45,778 --> 00:13:47,043
Lasă-mă să o salvez.
260
00:13:48,413 --> 00:13:49,779
VENIN:
Oh, ți-ar plăcea asta:
261
00:13:49,781 --> 00:13:51,048
Pentru a fi eroul ei.
262
00:13:52,751 --> 00:13:55,252
Dar tu ești ticălosul aici.
263
00:13:55,254 --> 00:13:57,220
[
]
264
00:14:03,928 --> 00:14:05,228
[GWEN țipând]
265
00:14:12,270 --> 00:14:13,804
[Grâmăt]
266
00:14:13,806 --> 00:14:16,206
[GWEN TIPA]
267
00:14:17,776 --> 00:14:19,310
Nu face asta, frate!
268
00:14:19,312 --> 00:14:21,378
Nu suntem frați!
269
00:14:21,380 --> 00:14:24,381
Părinții noștri
poate să fi murit împreună,
270
00:14:24,383 --> 00:14:28,218
dar ai avut
mătușa și unchiul tău prețios.
271
00:14:28,220 --> 00:14:29,920
Nu aveam pe nimeni.
272
00:14:29,922 --> 00:14:32,389
Am fost mereu singuri.
273
00:14:32,391 --> 00:14:35,326
Până acum.
274
00:14:35,328 --> 00:14:36,593
Atunci am terminat de vorbit.
275
00:14:41,800 --> 00:14:44,267
FLASH:
Ha! Mascota lui Woodoak este destul de cool,
276
00:14:44,269 --> 00:14:47,371
Dar puiul animatronic
îl face să semene cu King Kong.
277
00:14:47,373 --> 00:14:49,306
Nu Kenny. Maimuța.
278
00:14:49,308 --> 00:14:51,608
King Kong era o maimuță,
nu un--
279
00:14:51,610 --> 00:14:52,609
Gwen!
280
00:14:52,611 --> 00:14:54,010
Nu e Gwen?
281
00:14:54,012 --> 00:14:55,346
Asta nu are sens.
282
00:14:55,348 --> 00:14:57,280
[
]
283
00:15:06,691 --> 00:15:10,794
Pariez că lipsești
costumul negru acum.
284
00:15:10,796 --> 00:15:12,897
Oh, te rog
doar taci?
285
00:15:14,299 --> 00:15:16,300
Spidey acela,
286
00:15:16,302 --> 00:15:18,835
el poate gluma,
287
00:15:20,038 --> 00:15:23,140
dar nu poate suporta.
288
00:15:25,242 --> 00:15:27,845
Mustang-uri! Timpul eroului! Să ne mișcăm!
289
00:15:27,847 --> 00:15:29,813
Flash, nu pot pleca
balonul. Vom...
290
00:15:29,815 --> 00:15:32,883
Uită de balon.
Gwen are probleme.
291
00:15:32,885 --> 00:15:34,418
Q.B. se numește sonor.
292
00:15:34,420 --> 00:15:35,352
Pauză!
293
00:15:35,354 --> 00:15:37,921
Rand Robertson,
nu indrazni!
294
00:15:37,923 --> 00:15:39,089
Oh!
295
00:15:41,025 --> 00:15:42,859
[
]
296
00:15:48,967 --> 00:15:50,333
[Grâmăt]
297
00:15:52,904 --> 00:15:54,170
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]
298
00:15:54,939 --> 00:15:55,972
Haide, Venom.
299
00:15:55,974 --> 00:15:57,240
Dacă asta e tot ce ai mai bun,
300
00:15:57,242 --> 00:15:59,243
Voi rămâne cu roșul,
sfâşiat şi albastru.
301
00:15:59,245 --> 00:16:02,813
Oh, putem sfărâma
mai mult decât un costum.
302
00:16:04,082 --> 00:16:05,916
[Sâsâit de aer]
303
00:16:05,918 --> 00:16:07,684
Acum, nu ar trebui
ai vazut asta venind?
304
00:16:07,686 --> 00:16:09,954
[MULȚIUNEA TIPA]
305
00:16:09,956 --> 00:16:12,523
VENIN:
O coborâre lentă. Inteligent.
306
00:16:12,525 --> 00:16:15,292
Dar nu o vei salva așa.
307
00:16:16,761 --> 00:16:18,061
[TIPETE]
308
00:16:19,530 --> 00:16:20,631
SPIDER-MAN:
Te-am prins.
309
00:16:21,365 --> 00:16:22,800
[SURRIȚI DE VENIM]
310
00:16:24,168 --> 00:16:26,403
SPIDER-MAN: Nu!
[GWEN TIPA]
311
00:16:27,639 --> 00:16:29,406
[MULTIMELE APLICAȚIE]
312
00:16:29,408 --> 00:16:30,640
Gwen, ești bine?
313
00:16:30,642 --> 00:16:32,709
[RESPIRAȚI CU GRUP]
Da, sunt bine,
314
00:16:32,711 --> 00:16:34,244
cred eu.
315
00:16:35,947 --> 00:16:37,281
Mulțumesc pentru ajutor.
316
00:16:37,283 --> 00:16:39,582
Oricând. Acum, fă-te înfiorător.
317
00:16:39,584 --> 00:16:41,251
Acesta este planul, Eugene.
318
00:16:41,253 --> 00:16:42,619
[
]
319
00:16:46,591 --> 00:16:47,724
[MULȚIUNEA TIPA]
320
00:16:53,331 --> 00:16:54,698
[GEMÂND]
321
00:17:00,137 --> 00:17:03,573
Ne-am jucat cu tine
suficient de lung.
322
00:17:03,575 --> 00:17:06,677
Bine, câștigi.
323
00:17:06,679 --> 00:17:08,378
[râde]
324
00:17:08,380 --> 00:17:10,814
Bineînțeles că câștigăm.
325
00:17:10,816 --> 00:17:12,216
Nu tu.
326
00:17:12,218 --> 00:17:13,617
Ea.
327
00:17:13,619 --> 00:17:15,819
Al Simbiotului
și-a dovedit rostul.
328
00:17:15,821 --> 00:17:18,421
Nu sunt nimic fără el.
329
00:17:18,423 --> 00:17:21,158
Du-mă înapoi.
330
00:17:23,094 --> 00:17:25,028
Asta vrea, nu?
331
00:17:25,030 --> 00:17:27,164
O reîntâlnire cu prima ei dragoste?
332
00:17:27,166 --> 00:17:28,531
[Chicotete]
333
00:17:28,533 --> 00:17:32,169
Simbiotul a fost găsit
un partener mai bun în mine.
334
00:17:32,171 --> 00:17:33,937
„Eu”?
335
00:17:33,939 --> 00:17:35,572
Nu „noi”?
336
00:17:36,774 --> 00:17:38,509
Așteaptă! Nu!
337
00:17:38,511 --> 00:17:40,410
Tu... Nu poți face asta!
338
00:17:40,412 --> 00:17:41,812
nu...
339
00:17:41,814 --> 00:17:43,947
Nu mă lăsa.
340
00:17:54,659 --> 00:17:56,526
SIMBIOT:
Ne-ai păcălit.
341
00:17:56,528 --> 00:18:00,030
Toate emoțiile au un gust greșit.
342
00:18:00,032 --> 00:18:03,399
Nu ne-ai dorit deloc înapoi.
343
00:18:03,401 --> 00:18:05,636
Wow. Mă cunoști bine.
344
00:18:05,638 --> 00:18:07,638
Prost.
345
00:18:07,640 --> 00:18:09,706
Ne-ai lăsat să intrăm înapoi,
346
00:18:09,708 --> 00:18:12,609
și te vom avea.
347
00:18:16,080 --> 00:18:18,582
[SIMBIOT ȘIRIT]
348
00:18:18,584 --> 00:18:20,517
[
]
349
00:18:33,598 --> 00:18:36,132
Încă lent în absorbție, nu?
350
00:18:36,134 --> 00:18:37,601
Ești o boală.
351
00:18:37,603 --> 00:18:40,103
Ei sunt leacul.
352
00:18:40,105 --> 00:18:42,206
[SIMBIOT șuierător]
353
00:18:44,909 --> 00:18:46,176
Oh, nu, nu.
354
00:18:47,544 --> 00:18:49,045
S-a terminat.
355
00:18:49,047 --> 00:18:51,248
Nu atât de greu fără
o gazdă umană, nu?
356
00:18:51,250 --> 00:18:53,550
Să ne asigurăm
nu gasesti niciodata altul.
357
00:18:56,687 --> 00:18:58,688
SPIDER-MAN:
Da-ha!
358
00:18:58,690 --> 00:19:00,257
OM 1: Uite!
OM 2: Este Spider-Man!
359
00:19:00,259 --> 00:19:02,760
OM 3: Cum face asta?
OM 4: Ce caută aici?
360
00:19:02,762 --> 00:19:04,995
[
]
361
00:19:12,737 --> 00:19:14,104
Hei!
Woa, unde s-a dus?
362
00:19:19,778 --> 00:19:21,778
Bine, prostii.
Destul de zăpăcit.
363
00:19:21,780 --> 00:19:22,779
Înapoi la muncă!
364
00:19:26,418 --> 00:19:27,317
[Bătând]
365
00:19:27,319 --> 00:19:29,452
MAI:
Peter, tu ești?
366
00:19:29,454 --> 00:19:31,788
Da, sunt... Eu sunt.
367
00:19:31,790 --> 00:19:34,291
Ei bine, intră,
prostule mare.
368
00:19:34,293 --> 00:19:35,959
eu-- eu--
Am trecut pe lângă spital.
369
00:19:35,961 --> 00:19:37,127
Adică...
370
00:19:37,129 --> 00:19:39,396
Eu... nu m-am legănat de fapt.
Am... Am luat un taxi
371
00:19:39,398 --> 00:19:41,932
dar erai deja plecat.
372
00:19:41,934 --> 00:19:44,267
Dr. Bromwell
mi-a dat o plimbare
373
00:19:44,269 --> 00:19:47,604
și m-am asigurat că am
tot ce aveam nevoie.
374
00:19:47,606 --> 00:19:50,307
Nu ai intrat
bucataria, tu?
375
00:19:50,309 --> 00:19:53,543
Oh, nu aș face-o
îngrijorează-te pentru asta.
376
00:19:53,545 --> 00:19:54,911
[SONELE DE LA USĂ]
377
00:19:57,081 --> 00:19:58,715
Ziua Recunoștinței fericită, Peter.
378
00:19:58,717 --> 00:20:00,484
Gwen, sunt...?
Ești bine?
379
00:20:00,486 --> 00:20:01,585
Eu... Adică, am auzit...
380
00:20:01,587 --> 00:20:03,186
Ea a insistat să vină.
381
00:20:03,188 --> 00:20:04,320
Mi-a dat privirea.
382
00:20:04,322 --> 00:20:06,155
Sunt bine.
383
00:20:06,157 --> 00:20:07,824
Ei bine, nu e bine,
384
00:20:07,826 --> 00:20:09,492
dar, viu.
385
00:20:11,162 --> 00:20:12,896
Mă bucur că am început
curcanul azi dimineață,
386
00:20:12,898 --> 00:20:15,198
știi înainte de
stresul post-traumatic a intervenit.
387
00:20:15,200 --> 00:20:17,835
Da, despre curcan,
uh, ce-i?
388
00:20:17,837 --> 00:20:19,235
Ei bine, nu-i așa, mătușa ta
sa-ti spun?
389
00:20:19,237 --> 00:20:21,638
S-a gândit că ai putea avea nevoie
putin ajutor in bucatarie.
390
00:20:21,640 --> 00:20:23,039
[Chicotete]
391
00:20:23,041 --> 00:20:24,875
Poate doar un pic.
392
00:20:30,181 --> 00:20:32,182
[
]
393
00:20:32,184 --> 00:20:34,751
Mm. Mm.
394
00:20:34,753 --> 00:20:36,586
Mm!
395
00:20:38,022 --> 00:20:39,489
E bine.
396
00:20:39,491 --> 00:20:42,192
Uh, deci ce mai faci
senzație, mătușă May?
397
00:20:42,194 --> 00:20:43,159
Dacă ești obosit...
398
00:20:43,161 --> 00:20:44,994
Sunt bine, Peter.
399
00:20:44,996 --> 00:20:47,731
Și nu aș fi ratat asta
pentru lume.
400
00:20:47,733 --> 00:20:50,667
Sunt doar recunoscător
Spider-Man mi-a salvat fiica.
401
00:20:50,669 --> 00:20:53,436
Avem multe
a multumi pentru:
402
00:20:53,438 --> 00:20:55,405
familie, prieteni,
403
00:20:55,407 --> 00:20:57,207
sănătate relativ bună.
404
00:20:57,209 --> 00:20:59,142
Desigur, sunt un pic
dezamăgit
405
00:20:59,144 --> 00:21:00,710
factura mea de la spital se va sterge
406
00:21:00,712 --> 00:21:03,113
avansul de la
firma de editură.
407
00:21:03,115 --> 00:21:05,382
Uau, uau,
ce editura?
408
00:21:05,384 --> 00:21:07,484
De ce, cel care publică
cartea mea de bucate, dragă.
409
00:21:07,486 --> 00:21:09,686
Desigur, va trebui să scriu
unul nou acum.
410
00:21:09,688 --> 00:21:12,022
Unul care e un pic mai mult
deștept de inimă.
411
00:21:12,024 --> 00:21:15,826
Crezi că pot obține
un avans si pe acesta?
412
00:21:17,161 --> 00:21:20,930
Mă simt atât de vinovat că plec
bietul Petru să curețe.
413
00:21:20,932 --> 00:21:24,634
Opreste-te! Mizeria mea, bine?
414
00:21:24,636 --> 00:21:26,136
Și vorbind despre mizerie,
415
00:21:26,138 --> 00:21:30,140
poate că dezamăgesc oamenii
mult.
416
00:21:30,142 --> 00:21:33,209
Dar, hei, sunt mereu acolo
pentru a le salva și pe ele.
417
00:21:35,079 --> 00:21:37,413
Spidey nu este o boală
care are nevoie de un tratament.
418
00:21:37,415 --> 00:21:40,050
Și el este mai mult decât simplu
și o mușcătură aleatoare de insectă.
419
00:21:40,052 --> 00:21:42,319
Spider-Man este cine sunt eu.
420
00:21:43,521 --> 00:21:44,987
Destinul meu.
421
00:21:47,057 --> 00:21:48,224
[BUBLING]
422
00:21:48,226 --> 00:21:49,760
Oh, omule!
423
00:21:54,265 --> 00:21:56,566
A fost uimitor, Gwen.
424
00:21:56,568 --> 00:21:58,702
Ești uimitor.
425
00:21:58,704 --> 00:21:59,836
Mulţumesc.
426
00:21:59,838 --> 00:22:01,337
Nicio problemă.
427
00:22:01,339 --> 00:22:05,008
Ei bine, noaptea.
428
00:22:11,182 --> 00:22:12,849
[
]
429
00:22:14,419 --> 00:22:17,821
VENIN:
Știm pe cine iubești cel mai mult.
430
00:22:17,823 --> 00:22:18,922
[MOTORUL PORNEAZĂ]
431
00:22:21,859 --> 00:22:23,760
[ȘOAPTE]
Vai.
432
00:22:23,762 --> 00:22:25,195
[
]
433
00:22:37,107 --> 00:22:38,908
[
]
434
00:22:38,958 --> 00:22:43,508
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0